開催概要
Outline

タイトル黄金町バザール2018
–フライング・スーパーマーケット
TitleKoganecho Bazaar 2018
Flying Supermarket
会期2018 年9⽉21⽇(⾦)〜10⽉28⽇(⽇)
Dates21 September [Fri]〜28 October [Sun], 2018
会場京急線「⽇ノ出町駅」から「⻩⾦町駅」間の⾼架下スタジオ、周辺のスタジオ、既存の店舗、屋外、他
VenuesStudios, galleries and vacant spaces under the railways, and other available spaces inside or outside around Koganecho area
時間11:00〜18:30
Hours11:00〜18:30
休場日⽉曜⽇(⽉曜祝⽇の場合は翌⽕曜⽇)
Closed onMonday (If national holiday, the following day will be closed)
入場料会期中有効のパスポート700円[販売期間:9⽉21⽇〜10⽉28⽇]※当日券のみ ※高校生以下無料
AdmissionKoganecho Bazaar 2018 Passport (valid during the entire event period) 700yen *Only on-the-day tickets sale *Free for high school students and below
主催認定NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター/初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
OrganizersKoganehco Area Management Center, Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee
共催横浜市
Co-organizerYokohama City
助成
Support

プロジェクト・チーム
Project Team

山野真悟(Shingo Yamano)
ディレクター
Director

山野真悟 Shingo Yamano

1950 年福岡県⽣まれ。1978 年よりIAF 芸術研究室を主宰、展覧会企画等をおこなう。1990 年ミュージアム・シティ・プロジェクト事務局⻑に就任。1990 年より隔年で街を使った美術展「ミュージアム・シティ・天神」をプロデュース。「まちとアート」をテーマに、プロジェクトやワークショップ等を多数てがける。2005 年「横浜トリエンナーレ」キュレーター。2008 年より「⻩⾦町バザール」ディレクター、翌2009 年⻩⾦町エリアマネジメントセンター事務局⻑に就任。2014年芸術選奨⽂部科学⼤⾂賞受賞。2016 年横浜市⽂化賞受賞。

Born in Fukuoka, 1950. Graduated from the Etching Department of Bigakko Art School in 1971. From 1970s he begun to work as an artist based in Fukuoka, and arranged exhibitions while presided IAF Art Laboratory. He launched Museum City Tenjin in 1990, an annual art exhibition unfolding within the city, and organized Exceptional Passage in 1991, a Chinese Avant-Garde Artists Exhibition. In addition, he has organized a lot of exhibitions and workshops focusing on the relationship between art and city. Curator of Yokohama Triennial 2005. Director of Koganecho Area Management Center since 2009. He received the Art Encouragement Prizes of the Minister of Education, Science and Culture in 2015 and Yokohama culture prize in 2016.

⽔⾕朋代 Tomoyo Mizuya
キュレトリアル・チーム
Curatorial Team

⽔⾕朋代 Tomoyo Mizuya

2013 年⾸都⼤学東京⼤学院システムデザイン研究科インダストリアルアート学域修了。アートプロジェクトにおける市⺠の参加について研究。「川俣正・東京インプログレス―隅⽥川からの眺め」「CIAN:地域芸術研究所」にコーディネーターとして参加。2013 年度よりNPO 法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンターに所属。アートイベントの企画、コーディネーションを⾏う。

Completed MA at the Department of Industrial Art, Faculty of Systems Design, Tokyo Metropolitan University, 2013. Researching civic participation in art projects. As a coordinator, she joined art projects: Tadashi Kawamata Tokyo in Progress and CIAN: Center for Interlocal Art Network. Started working at Koganecho Area Management Center since 2013. She is in charge of operating art events and coordination.

内海潤也 Junya Utsumi
キュレトリアル・チーム
Curatorial Team

内海潤也 Junya Utsumi

1990 年東京都⽣まれ。2018 年東京藝術⼤学⼤学院国際芸術創造研究科アートプロデュース専攻修了、ラリュス賞受賞。2017 年度東京都写真美術館インターンシップ。修⼠課程在籍時より展覧会、トークイベント、上映会などを企画する。「スイッチルーム」展(東京アートフェア2018、2018 年)コ・キュレーター、「⻑島有⾥枝 そしてひとつまみの⽪⾁と、愛を少々。」展(東京都写真美術館、2017 年)企画補助、「《S/N》上映会&トークセッション」(東京、2017 年)企画。国際展、ジェンダー、政治に関⼼をもつ。

Born in Tokyo, 1990. Completed MA and won the Larus Prize at the Department of Arts Studies and Curatorial Practices, Graduate School of Global Arts, Tokyo University of the Arts, 2018. Completed the internship of Tokyo Photographic Art Museum 2017. Studying at the MA course, he organized several projects such as an exhibition, talk session, and screening events. His main interest lies in Biennales, gender and politics. The exhibitions and events he dealt with include Switch Room (Tokyo Art Fair 2018, as a co-curator), Nagashima Yurie: And a Pinch of Irony with a Hint of Love (Tokyo Photographic ArtMuseum, 2017, as an intern), S/N Screening and Talk Session (Tokyo, 2017).

会場設計:木村勇樹、本田真衣
Space Design: Yuuki Kimura, Mai Honda

広報:立石沙織、植田かほる
Public Relations: Saori Tateishi, Kaoru Ueda

運営:仲原正治、杉山孝貴、小畑祐也、山野桂、神田美樹、細井規久子、北野翔平、松丸あや
Administration: Masaharu Nakahara, Kouki Sugiyama, Yuya Obata, Kei Yamano, Miki Kanda, Kikuko Hosoi, Shohei Kitano, Aya Matsumaru

VIデザイン:フクナガコウジ
VI Design:Kohji Fukunaga

Webデザイン:Boundspike Design
Web Design:Boundspike Design

MENU