コンセプト
Concept

フライング・スーパーマーケット
Flying Supermarket

嘘のような本当の市場 Unbelievable True Bazaar
本間純《そして川は流れる》黄金町バザール2008 Photo by Shigeo Anzai

嘘のような本当の市場
Unbelievable True Bazaar

2008 年に開催した第1 回の⻩⾦町バザールは、「嘘のような本当の市場(=バザール)」を⽬指し、アートのみならず、食や店舗も含めたプログラムをまちなかに点在させることによって、かつては無数の⼩さな違法⾵俗店が⽴ち並んでいた地域のイメージを刷新するきっかけをつくりました。

The first Koganecho Bazaar in 2008 sought for being a “Unbelievable True Bazaar” and spread out into the town with various projects including foods and shops rather than only fine art. As a result, the Bazaar became a turning point to change an image of this area where used to be a prostitution quarter.

知識・⽂化の交流地
Edwin Lord Weeks, The Moorish Bazaar, 1873

知識・⽂化の交流地
Crossing Point of Culture and Knowledge

もともと「バザール」とは、中東地域の交流地点にうまれた市場を指しています。そこでは地域の特産品や⼿⼯芸品が売買され、知識・⽂化の交流地となっていました。はじめは都市の⾨前で展開されていたものが次第に拡⼤し、⾨前から道へ、道から交差点へ、そして広場を含めた地域へと発展していきました。

⻩⾦町バザール2018 は、〈マーケット(market)〉を〈超える(super)〉ものとして誕⽣した〈スーパーマーケット(super market)〉になぞらえ、⻩⾦町バザール2008が⽬指した「嘘のような本当の市場」をバージョンアップし再スタートを切ります。

“Bazaar” originally means a market that appeared at crossing points in the Middle East. Thereby, energetic trades of local stuffs and handcrafts occurred, and further, culture and knowledge were introduced to different places as well as commercial matters. At the very beginning, a bazaar opened just around gates of a town. As time goes on, it gradually developed and expanded from gates to streets to crossing points and to an area including plats.

This year’s Koganecho Bazaar aims to refresh and update the “Unbelievable True Bazaar”, as a supermarket originally appears to be super[over, beyond]-market.

既存の「まち」を⾶び越え、⾏き交う多様な価値
Various Sets of Values Flying Out the Present Borderline of machi

⼀般的には画⼀的なイメージのあるスーパーマーケットが、地域ごとに少しずつ商品のラインアップやレイアウトを変えて⼈々の⽣活や⽂化の中に浸透していくように、⻩⾦町バザール2018 もこのテーマを通して、既存の「まち」としてのボーダーを⾶び越え、多様な⼈々や知識が⾏き交い、多様な価値によって互いを触発する場となることを⽬指します。

Generally speaking, supermarkets are chained and standardized. However, they slightly change their goods and layouts for each place and area, permeating through lifestyle and culture of the local people. Likewise, with the theme Flying Supermarket, Koganecho Bazaar 2018 tries to fly out the present borderline of machi “a city”and to become a field where various kinds of people and knowledge come and go so that each other are accelerated by their different perspectives and trades.

既存の「まち」を⾶び越え、⾏き交う多様な価値
黄金町バザール2017開催風景 Photo by Ryudai Abe

MENU