今年の9月「黄金町バザール2010」を開催します。
Koganecho Bazaar 2010 opens on September 10th!

2010年9月、日ノ出町駅から黄金町まで、アートと建築とカフェとショップが
一気に拡大、黄金町の観光都市計画がスタートします。
コミュニティとアートがひとつになって、新旧とりまぜた黄金町の魅力
を回遊して楽しむことが2010年のテーマ。合わせてアーティストが
開発した商品や地域ブランドを集めた期間限定の物産店もオープンします。
観光地は休みません。

会期：2010年9月10日（金）-10月11日（月・祝）
時間：11:00-19:00（一部会場を除く）
会場：京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」間の高架下スタジオ2棟、
　　　その他のスタジオと近隣の店舗、駅、大岡川、他
入場：無料（一部有料のイベント有り）

最新情報はウェブサイトで随時お伝えいたします。

[English]

Koganecho Bazaar 2010
September 10th (Fri) - October 11th (Mon)

The Koganecho Bazaar 2010 will open this month!

September 2010 marks the beginning of tourism urbanization project of the Koganecho Area. A number of shops and cafes will open all at once between the Hinodecho and Koganecho stations.
Community and art get together to mingle the old and new charm of Koganecho. This is the theme of this year's Koganecho Bazaar. We are also going to open limited-time souvenir shops that sell artist products and local brands.
We'd like to welcome you with our hospitality!

Dates: September 10th (Fri) to October 11 (Mon)
Hours: 11:00 am to 7:00 pm (except some events)
Location: Koganecho Area between the Hinodecho and Koganecho Stations on the Keikyu line. Main sites: 2 studios under the elevated train track, other studios and local shops, etc.
Addmission: Free

We are sorry but our website is Japanese only. For the latest information in English, please directly inquire at info@koganecho.net

〔中国語〕

9月10日(五)~10月11日(一) 2010黃金町市集 「2010黃金町市集」將於今年9月正式登場。

2010年9月，以日之出町車站到黃金町車站之間的街區為舞台，結合藝術、建築、咖啡店及商店的黃金町觀光都市計畫，即將揭開序幕。 透過藝術進駐社區，希望民眾於巷弄之間感受黃金町地區新舊交織的魅力，活動期間還會設立販賣藝術家原創商品及地方特產的期間限定商店。 觀光地隨時歡迎您的到來！

活動期間：2010年9月10日（五）-10月11日（一） 時間：11:00-19:00（部分活動除外） 會場：京急線「日之初町車站」到「黃金町車站」之間高架鐵路下的2棟工作室、 附近其他工作室及商店、車站、大岡川等。 門票：免費入場（部分活動需購買門票）

最新消息將隨時公布於網站上。