2013.05.02
Artist In Residence
黄金町エリアマネジメントセンターは、元売買春の地域として知られた横浜市中区黄金町の「アートによるまちの再生」を目指し、2009年4月に発足しました。当センターの中心プログラムとして、街の特徴ともいえる小規模の空き店舗や、京急線高架下の文化芸術スタジオを活用したアーティスト・イン・レジデンス(AIR)事業を開催しています。
街という日常の空間での制作・発表活動は、これからの文化芸術の発展を担うアーティストにとって、実り多い体験となることでしょう。当センターのAIR事業は3本のプログラムで構成されます。
Since its establishment in April 2009, Koganecho Area Management Center has been working with artists, architects and a wide range of creative practitioners to revitalize the Yokohama City Naka Ward Koganecho urban area, formally known as red-light district. While the illegal business have vanished, many of the area’s old shops remain vacant or closed up. As main part of our program to revitalize the area, the Artist-in-Residence (AIR) program utilizes the small shop spaces and new art studios beneath the Keikyu Line train tracks, providing opportunities for promising Japanese and international artists.
1年以上のアーティスト・イン・レジデンスです。当センターが管理する施設を有効に利用し、月例の連絡会議への出席、当団体が主催するイベントや地域イベントへの、可能な範囲での協力が入居の条件です。公募(書類・面接審査)を行う場合と当センターが誘致をする場合がありますが、いずれも月ごとの利用料は入居者負担となります。公募を行う際にはホームページトップでご案内します。日本滞在資格のある外国籍の方も対象となります。
➡現在入居中のアーティスト情報(アーティスト・イン・レジデンス/まちのアーティスト)
This program is designed for artists who wish to work in Koganecho area longer than 1 year. Artists are expected to maximize their stay by participating monthly artist meetings and events organized by the center and local associations. According to the availability of studios and request from the local community, the selection committee seeks applications through open call, or directly contacts the possible candidates. Artists are expected to cover the monthly studio rent. Foreign artists, who are eligible to stay in Japan, are qualified for this program.
List of artists who are currently in residence
➡Artist In Residence / Artist In Town
1日以上1年未満のアーティスト・イン・レジデンスです。当センターが管理する施設を使って行う事業の内容をご提出頂き、事前の企画内容とスケジュールの確認が必要です。制作、発表、滞在など、用途にあった施設と利用期間に応じて、利用額は異なります。日本滞在資格のある外国籍の方も対象となります。
➡短期AIRについての詳細(スタジオ利用のご案内)
This program is designed for artists who are looking for temporal studio space for creation, exhibition or accommodation. The time length can vary from 1 day to 1 year. Project plan & residency dates need to be submitted to the center, and after reviewing the proposal the center will contact you with the availability of possible studio spaces. The rental fee will vary according to the studio type and length of stay. Foreign artists, who are eligible to stay in Japan, are qualified for this program. For more details,
➡click here
For more information in English, please write to air@koganecho.net
毎年秋に開催する「黄金町バザール」の開催にあわせて、作品制作プランの公募と招聘を行います。
➡黄金町バザール
The center seeks for project proposals from non-Japanese artists working outside of Japan for the annual art festival, Koganecho Bazaar. It requires a minimum of 30-day residence. For more details,
➡Koganecho Bazaar
Artists In Long Term Residence Program 2012