黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

黄金町 AIR
Koganecho AIR

NPO法人黄金町エリアマネジメントセンターでは、アーティスト・イン・レジデンスプログラム(AIR)を2009年から実施しています。 黄金町AIRでは国籍・ジャンルを問わず、クリエイティブな分野で活動されている人を対象に、制作やリサーチ、発表の場を提供してきました。 同時期に多数のアーティストが滞在することから刺激的な交流が生まれることが魅力の一つとなっています。

The Koganecho Area Management Center has been organising Artist in Residence (AIR) programmes since 2009. At Koganecho AIR, we provide spaces for creative people to produce, research and present their work, regardless of nationality or genre. As we have many resident artists staying at the same time, one of the main appeals is the opportunity for stimulating exchange.

黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

黄金町AIRでは約1年間の活動期間を基本とする「長期レジデンス」と、約3月間単位で集中的に活動したい方向けの「短期レジデンス」の2つのプログラムを実施しています。

レジデンスプランについて

At Koganecho AIR, we offer 2 residency programmes: a 1 year "Long Term Residence" programme and a 3 month "Short Term Residence" programme.

Click for the Plan of Koganecho AIR

エリアマップ
Area Map

初黄・日ノ出町地区(黄金町エリア)は、みなとみらい21地区や横浜駅など市内の中心から近い場所に位置しています。 エリア内には、元違法風俗店舗をコンバージョンしたスタジオや京浜急行線高架下の文化芸術スタジオ等の複数の拠点が点在し、まちと一体化した環境で作品の制作や発表ができます。 黄金町AIRでは、まちを実験の場として開くことで、地域コミュニティに新たな可能性が生み出されることを目指しています。

The Hatsunecho / Koganecho / Hinodecho districts (comprising the Koganecho Area) are close to central locations such as Minato Mirai 21 and Yokohama station. In the Koganecho Area, we have many studios converted from former brothels, and gallery and studios spaces that have been created under the Keikyu railway line, where you can exhibit your work in spaces that integrate with the city. At Koganecho AIR, we see the town as a space to be opened up for experiments, and where we aim to share new possibilities with the local community.

黄金町のまちについて
On the Koganecho Area

黄金町のまちについて / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

黄金町エリアは、かつて売買春等を行う違法な小規模店舗が約250件に達していました。そのような状況を変えるため、地域住民によって「初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会」が2003年に立ち上がりました。 そして、アートを生かした新しいまちづくりを目指し、2009年には「NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター」が設立され、まちを二度と昔に戻さないよう、地域・行政・警察・大学・アーティスト等と連携しながら、アートを通じて創造的で特色ある「界隈」の形成を進めています。

The Koganecho Area was once a red light district housing around 250 brothels. In order to redevelop the area, local residents formed the "Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee" in 2003. With the aim of using art to create a new town, the "Koganecho Area Management Center" was then established in 2009, and with the cooperation of the region, administration, police, universities and artists, started promoting the formation of a creative and distinctive town.

まちづくりへの取り組み
Our Town Redevelopment

黄金町AIRへの参加を希望される方は、担い手の一員として、この地域のまちづくりの趣旨をご理解いただき、ご協力をお願い致します。

Those who participate in the Koganecho AIR programmes are asked to bear in mind the purpose of the town redevelopment, and to get involved in its implementation.

まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会 定例会

毎月第4木曜日

Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee meetings

Every 4th Thursday of the month

まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

防犯パトロール

毎月27日(交番の日)

Crime-prevention Patrol

27th of every month

まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

のきさきアートフェア

年数回

Nokisaki Art Fair

Several times a year

[主催] NPO法人黄金町エリアマネジメントセンタ
[Organiser] Koganecho Area Management Center

まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

黄金町バザール

毎年秋

Koganecho Bazaar

Every autumn

[主催] NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
[Organisers] Koganecho Area Management Center and the Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee

MENU